Big leeks

Една песен за нашия свят…

¿Por qué en el mundo hay tanto dolor?
¿Por qué se hacen las guerras?
¿Por qué se siembra el miedo?
¿Por qué violamos a la Madre Tierra?

¿Por qué se mata en nombre de Dios?
¿Quién inventó las banderas?
¿Por qué agonizan personas
pidiendo auxilio en nuestras fronteras?

¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
no quiero hacerle daño, tengo que mentir
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
sino tengo palabras, tengo que mentir

¿Por qué me cuentan que existe un dios
tan poderoso y perfecto?
¿Por qué creó el sufrimiento
y a tanto inocente condena al infierno?

¿Por qué me hablas de amor y paz?
si el mundo es un vertedero
La paz muere con el odio
y del amor es dueño el dinero

¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!…

DESPERTAR, Y VER TU CARITA REIR
SENTIR LO QUE NUNCA PUDE SENTIR, ES TU LUZ

En ti pongo mi esperanza, semilla de nuestra sangre
mi amor, mi niña, mi vida, ver tu sonrisa es un soplo de aire
El futuro es una canción, te canto a ti, compañero
tienen que ver nuestros hijos que el mundo tiene que tener remedio

¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir! no quiero hacerle daño…

DESPERTAR, Y VER TU CARITA REIR…

И сега на български (недодяланият превод е мой)…

Защо на света има толкова мъка?
Защо се водят войни?
Защо се всява страх?
Защо унищожаваме майката Земя?

Защо хората убиват в името на Бог?
Кой измисли знамената?
Защо страдат хора,
които търсят убежище в нашите граници?

Какво мога да кажа? Какво да кажа?
Не искам да я нараня, трябва да излъжа.
Какво мога да кажа? Какво да кажа?
Нямам думи, трябва да излъжа.

Защо ми разказват, че съществува бог,
толкова всемогъщ и съвършен?
Защо е създал страданието
и праща в ада толкова невинни?

Защо ми говориш за любов и мир,
щом светът е бунище,
мирът умира в омраза,
а парите са господар на любовта?

Какво мога да кажа? Какво да кажа?
Не искам да я нараня, трябва да излъжа.
Какво мога да кажа? Какво да кажа?
Нямам думи, трябва да излъжа.

Да се събудиш, да видиш своето съкровище да се смее,
да почувстваш това, което никога не съм могъл,
е твоята светлина, твоята светлина…

В теб влагам надеждата си, семе на нашата кръв,
моя любов, мое дете, мой живот,
да видя усмивката ти е глътка въздух,
бъдещето е песен, на теб я пея, другарю,
нека децата ни видят, че светът трябва да се поправи…

Китарист и барабанист, чиято група току-що се е разпаднала след 2 успешни албума. Студена зима в Бостън. Няма музика, бачкането е кофти, заплатата – мизерна. Тежко. Какво се прави в такава ситуация? Една от възможностите е да намериш двама холандски музиканти, с които да заминеш на турне из Европа веднага щом пукне пролет. След това да наемеш апартамент в Амстердам за 3 месеца, докато си събереш мислите и решиш какво по дяволите да правиш с живота си. И неусетно трите месеца се превръщат в 3 години… така се ражда бандата Jaya The Cat. Стилът им е приятна и оригинална смесица от реге, пънк и ска. Песните им са земни, непретенциозни, навяват спомени за истински истории и истински емоции.

Скоро излезе новият им албум – “More late night transmissions with Jaya The Cat”. Някои от песните им могат да се слушат безплатно в Reverbnation и в Myspace. А който е достатъчно заинтересован, ще знае как да си намери още

Reel Big Fish, които вече доста време са сред любимите ми групи, отново са решили да стъпят на нашия континент и да направят малко шоу. Реших, че си струва да посетя тази проява, която освен това ще съвпадне с датата на последния изпит от януарската сесия, когато си струва да се разбия (всъщност е предпоследния, но да не издребняваме)

Новият албум е издаден от независима звукозаписна компания, което означава че от групата са записвали каквото им е кеф, а не каквото им се казва. Резултатът е, че в песните им е изоставено хленченето тип “всички ме мразят” и “животът sucks” (което вече е досадно и банално, но още се продава), а вместо това основната тема е “хайде да си купонясваме и да се напием като животни” (което също не е кой знае какво изкуство, но все пак е стъпка напред).

С тях пътуват и Streetlight Manifesto, които досега бях чувал само като име, но след като си дръпнах* 1-2 албума, ми харесаха страшно много. В музиката има страшно много енергия, без да се губи хармонията, а текстовете също са им страхотни и смислени.

* да, тегля музика незаконно. Защо го правя? Защото мога. Икономически казано: плащам маргиналната цена на продукта, без надценката…

Остани при мен, непроменена като ден
и не бягай при всеки проблем.
Преглътни гордостта си,
отпусни се в страстта си
и нe чакай удобен момент.
Бягаш ли, бягаш, от теб и от мене
и съжаляваш за малкото време,
чакам и аз, както ти чакаш нещо,
но нещо когато съм с тебе усещам…
И аз не мисля да спирам
и те разбирам,
но все по-малко в живота намирам.
Търся и аз като теб онова,
но ти пожела да го търсиш сама.

Жива вода от Мъртво море
ще ти донеса, за да се чувстваш добре със мен…

Не тъжи, а кажи ми,
когато мълчим,
без лъжи помогни ми
да продължим.
Знам, и аз съм един,
но и ти си една,
а двама вървим,
ръка за ръка.
Бягам ли, бягам, от теб и от мене
и съжалявам, че нося проблеми.
Искам да съм част от твоето “аз”
и половината букви на думата “нас”…
И аз не мисля за “винаги”,
нещата отминали
обаче са всичко, което сме имали.
Има ли как пак чувства изстинали
да съживя с думи, има ли…?

Жива вода от Мъртво море
ще ти донеса, за да се чувстваш добре със мен…

Всичко е временно, кратко и тленно
и неизменно несъвършено,
но постепенно откривам това,
което търся в теб, търся в теб, babe.
И ако ти не намираш във мен
мига споделен,
дъха на жен-шен притаен,
аз ще пребродя света
и ще се върна при теб с жива вода…
…за любовта…
няма граници, но няма и свобода,
щом страниците ни завършват с тъга.
Моля те, прости ми че съм човек
и че човешкото не ми е чуждо,
прости ми и че имам нужда от човек
до себе си, когато се събуждам.

Жива вода от Мъртво море
ще ти донеса, за да се чувстваш добре със мен…