Ska-P – Que puedo decir
Една песен за нашия свят…
¿Por qué en el mundo hay tanto dolor?
¿Por qué se hacen las guerras?
¿Por qué se siembra el miedo?
¿Por qué violamos a la Madre Tierra?¿Por qué se mata en nombre de Dios?
¿Quién inventó las banderas?
¿Por qué agonizan personas
pidiendo auxilio en nuestras fronteras?¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
no quiero hacerle daño, tengo que mentir
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!
sino tengo palabras, tengo que mentir¿Por qué me cuentan que existe un dios
tan poderoso y perfecto?
¿Por qué creó el sufrimiento
y a tanto inocente condena al infierno?¿Por qué me hablas de amor y paz?
si el mundo es un vertedero
La paz muere con el odio
y del amor es dueño el dinero¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!…
DESPERTAR, Y VER TU CARITA REIR
SENTIR LO QUE NUNCA PUDE SENTIR, ES TU LUZEn ti pongo mi esperanza, semilla de nuestra sangre
mi amor, mi niña, mi vida, ver tu sonrisa es un soplo de aire
El futuro es una canción, te canto a ti, compañero
tienen que ver nuestros hijos que el mundo tiene que tener remedio¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir! no quiero hacerle daño…
DESPERTAR, Y VER TU CARITA REIR…
И сега на български (недодяланият превод е мой)…
Защо на света има толкова мъка?
Защо се водят войни?
Защо се всява страх?
Защо унищожаваме майката Земя?Защо хората убиват в името на Бог?
Кой измисли знамената?
Защо страдат хора,
които търсят убежище в нашите граници?Какво мога да кажа? Какво да кажа?
Не искам да я нараня, трябва да излъжа.
Какво мога да кажа? Какво да кажа?
Нямам думи, трябва да излъжа.Защо ми разказват, че съществува бог,
толкова всемогъщ и съвършен?
Защо е създал страданието
и праща в ада толкова невинни?Защо ми говориш за любов и мир,
щом светът е бунище,
мирът умира в омраза,
а парите са господар на любовта?Какво мога да кажа? Какво да кажа?
Не искам да я нараня, трябва да излъжа.
Какво мога да кажа? Какво да кажа?
Нямам думи, трябва да излъжа.Да се събудиш, да видиш своето съкровище да се смее,
да почувстваш това, което никога не съм могъл,
е твоята светлина, твоята светлина…В теб влагам надеждата си, семе на нашата кръв,
моя любов, мое дете, мой живот,
да видя усмивката ти е глътка въздух,
бъдещето е песен, на теб я пея, другарю,
нека децата ни видят, че светът трябва да се поправи…